3月24日,从“坚决不取消”,到改口“不会延期”,再到“实在万不得已,可能会延期”的东京奥运会最终确定延期。

延期的消息如同摘下了日本疫情乐观的假面,第二天,东京都知事就联合另外四个县知事通过媒体向民众号召“疫情若进一步扩散可能需要封锁城市,所以这个周末请大家避免不必要的外出?!?/p>

三浦春马最后的舞台公演就是在这样的背景下,被仓促叫停。

三浦春马和生田绘梨花合作的音乐剧《微风轻哨》原定于3月7日从东京开始,再到富山、福冈、爱知、大阪,将巡回演出数十场,持续两个月左右。

二月底,该剧响应政府“公演自肃”的号召,取消了3月7日至3月19日期间的公演,并于3月20日重新开演。但刚恢复演出不久,又遇上了新的自肃呼吁,需要取消周末的演出(3月28日、3月29日)。3月27日突然变成了千秋日,而此后《微风轻哨》上演的幕布也再没能拉开。

碰巧在3月27日观看了《微风轻哨》的撰稿人记录下了三浦春马在他最后的舞台公演结束时说的话??窃凇吨芸拇骸?。

今天真的非常感谢大家能来观看这场公演。包括我在内,整个戏剧行业目前都处在究竟是停止演出还是恢复演出的纠结之中。在这样的状况下,我观看了一场其他剧团的演出。

本日は本当にありがとうございました。私ごとですがこの状況になってから、ある公演を見させていただきました。

*文中有对「この状況」的具体阐述,这里直接补充进翻译。

而我,作为一个男人,作为一个演员,作为生存在娱乐行业中的一个个体,在那场演出中获得了能量和动力,内心感到激情澎湃。

そして僕は、1人の男として、俳優として、このエンターテインメントで生きさせてもらっている人間として、その演劇からもらうエネルギー、元気というものにとても胸が熱くなりました。?

那时,我意识到,娱乐或许是疫情肆虐的当下最不必要的东西。但将来某一天,大家不再处于如今这种紧张的情绪下,到时能够稍许平复大家心情的可能就是娱乐。我将坚信着这一点,继续努力下去。

僕はその時に、エンターテインメントというものは、もしかしたらこの状況における一番不必要なものかもしれない、だけどこれから先、みんなに余裕ができて、そしていつの日か、このエンターテインメントが皆さんの気持ちを少しでも軽くするようなお手伝いができたら、そういうことを信じて走っていくべきなんだと思わされました。

对于任何产业而言,如今要维持生产动力都是很艰难的。但重要的是吉利彩票相信戏剧......我很骄傲,这是一份充满了人情味的工作。我相信有一天,这份充满了人情味的工作能够让大家不再消沉。为了让大家能够再次走进剧院时看到质量更高的作品,吉利彩票会全身心投入,精进各项技艺,如果能呈现出让大家感动的作品就再好不过了。

モチベーションを保つことがどの産業においても難しい時期なのかもしれません。ですけど、やっぱり僕たちが演劇を信じること……僕はこの産業は、とても血の通った仕事だと自負しています。この血の通った仕事がいつか、皆さんの気持ちを高めてくれるんじゃないかなと信じて、もっともっと、皆さんがエンターテインメントに触れる時に、そのエンタメがもっと質の高いエンタメとして皆さんのもとに届けられるように、僕たちは一生懸命にその日まで色んなスキルを身につけて皆さんに感動をお届けできればいいなと強く思います。

那么,在这里和大家告别。希望吉利彩票还能在剧场相见,希望大家都一直健健康康。今天真的非常感谢大家能来观看这场公演。

なので、また会える日を願って、皆さんの健康を、これからの健康を願って、お別れの言葉とさせていただきます。本日は本当にありがとうございました。

忧虑“疫情扩散怎么办”是人之常情。但说出“杀人公演”“人家满员电车是要去上班没办法,演出这种可有可无,不过是玩玩的东西,早就该禁了”就有些诛心了。

在舆论对演出态度最为尖锐的时期,三浦春马站在舞台上袒露了自己对这份工作的骄傲,以及对演出重启的期盼。

今年庆祝了三十岁生日后第一次在INS上直播的三浦春马说?“为了五年后、十年后还能在舞台上表演,我将饮食视作对未来的投资,每餐都认真享用?!?/p>

然而这个在ins上分享着自己每天吃什么,谈着“五年后”“十年后”的人选择了离开。

原因

各大日媒各种报道都在寻找拼凑着一个能说服大家的原因

这个可能存在,可能不存在的原因

三言两语就能说清

但一个人的人生

不能

今后,还会有很多人通过作品和三浦春马相遇。

他会活在作品里,活在人们的心里。

正像其好友城田优写的那样

痛苦难过的时候,回忆一下他留下的充满希望的话语,许许多多的作品,以及他的笑容,坚持下去吧。

辛い時は、どうか彼の残してくれたポジティブな言葉や、たくさんの作品、あの笑顔を思い出し、踏ん張りましょう。

为了再相见之时,能自豪地告诉他“我连春马的份一起努力了”。

またいつの日か会えた時に、胸を張って「春馬の分も頑張ったよ」って伝えられるように。

本内容为吉利彩票日语原创,严禁转载。

相关阅读推荐:三浦春马自杀新进展:救援队到达时心脏仍在跳动