今天介绍的歌舞伎用语就与舞台表演动作有关,那就是——

●見得(みえ)

现代日语解释:

「見得を切る」が常套句。おおげさな言葉や態度で、他人に自信のほどを示すこと

常用的表达形式是“見得を切る”。用较为夸张的话语或态度,向别人展示自信之处。

歌舞伎中使用溯源:

歌舞伎独特の演技で、途中で大きく体を動かしたあと、固定のポーズを取ること。初代市川團十郎が考案したとされる

歌舞伎独特的表演形式,在完成很大的肢体动作表演后定格于某个固定姿势。这是由初代市川团十郎研究发明出来的。

知识链接:

見得与电影中的“特写”具有相似效果,能够增强演员的魅力,加深观众的印象,是歌舞伎的一大特色。

更多有声日本新闻,关注日语口语学习(账号:riyukouyu 公众号查看↓

本内容为吉利彩票日语原创编译,未经授权禁止转载。

相关阅读推荐:

看歌舞伎学日语生活词汇:見せ場

看歌舞伎学日语生活词汇:幕を引く