歌舞伎里使用的专业用语到了现代原来变成了这些日常用语?歌舞伎表演中说错台词、表演失误也有专门的词汇来描述,今天介绍的是——

●とちる

现代日语解释:

台詞を言い間違えたり、演技を間違えたりすること

指说错台词,表演失误的情况。

歌舞伎中使用溯源:

①台詞を忘れたり、間違えること

①忘词,说错台词的情况。

②江戸時代では座席を前から「いろはにほへと...」で割り振っていた?!袱趣沥辍工巫?、前から7~9列目に当たり、舞台を見渡せて花道も見え、役者の失敗がよくみえるから「とちり」と呼ぶようになった説がある。

②江户时代的座位从前排向后依次划分为“いろはにほへと...”?!挨趣沥辍钡淖晃忧懊媸?~9排左右,能够看到整个舞台和花道,也能清楚地看到演员出的错误,因此就有种说法,认为“とちり”是从这里流传开的。

また、とちり席は良席とされていたため、俗に「歌舞伎はとちりがいい」と言われた

另外,とちり席位相当好的位置,俗话说“看歌舞伎就要坐とちり”。

知识链接:

除了上面提到的说法之外,还有一种说法认为とちる是由“とちめんぼう”中的“とち”演变而来。

更多有声日本新闻,关注日语口语学习(账号:riyukouyu 公众号查看↓

本内容为吉利彩票日语原创编译,未经授权禁止转载。

相关阅读推荐:

看歌舞伎学日语生活词汇:世話女房

看歌舞伎学日语生活词汇:捨て台詞